Нина Пянтонен

Подписаться

Стаж работы: 2 года

Приветствую! Я — молодой литературный редактор и корректор. С отличием окончила вузы по программам «Отечественная филология» (т.е., с фокусом на русский язык и литературу) и "Издательское дело в креативных индустриях", прошла курс «Литературная редактура» от издательства МИФ, сотрудничаю с издательством «Бомбора». Планирую и далее повышать свои издательские и редакторские компетенции и развиваться как профессионал.
С радостью возьмусь за редактуру или корректуру художественных и научно-популярных текстов. Готова работать с различными жанрами, включая фанфикшн. Гарантирую бережный и ответственный подход, внимание к срокам, авторскому слогу и замыслу. Релевантные примеры моих работ можно посмотреть в портфолио: docs.google.com/document/d/1I5T0jA0-bR6PENesOpS9KW8P2YCTT0ehuIwlHos8Lew/edit?usp=sharing

Литературное редактирование — это многоаспектная работа со структурой, логикой и стилистикой текста в целом и отдельных его фрагментов, а также с теми аспектами грамматики и синтаксиса, где правильное решение зависит от смысла, контекста и авторской задачи. Моя минимальная ставка здесь — 50 руб. / 1 тыс. зн. с пробелами (или2 тыс. руб. / а. л. — 1 а. л. = 40 тыс. зн. с пробелами).
Однако точная цена зависит от конкретного текста, его объема, сложности, срочности и уровня моей загруженности в момент заказа. Это все обсуждается на основе ознакомительного фрагмента текста, который я попрошу вас отправить. Также цена может быть снижена, если вы не заинтересованы, например, в структурной правке и хотите работать только на уровне стилистики, синтаксиса и грамматики — все обсуждаемо. Не возражаю против небольшого тестового задания, чтобы вы могли понять, подходит ли вам мой подход.

Корректура — работа с орфографией и пунктуацией, теми случаями, где можно открыть словарь или справочник и сказать однозначно — здесь нужна запятая, это слово пишется так, а также вопросами унификации обозначения единиц измерения, отступов, тире и т.п., в зависимости от конкретного запроса. Моя ставка за корректуру — 20 руб. / 1 тыс. зн. с пробелами (или800 руб. / а. л. — 1 а. л. = 40 тыс. зн. с пробелами).

Также могу редактировать машинный перевод с английского языка на русский, это обсуждается отдельно (ограничиваюсь английским языком, т.к. в его случае могу сама свериться с оригиналом).

С любовью к слову и литературному творчеству!